Für die Apps von Brian Ceccato · Stand: 9. Oktober 2026
Einzelheiten zu jeder App stehen unten. Für Bober gilt eine eigene Erklärung: ceccato.ch/bober/datenschutz.html.
Brian Ceccato, Schweiz. Kontakt: [email protected]
Einstellungen und was du in einer App festhältst, speichert sie nur auf deinem Gerät, damit es beim nächsten Öffnen wieder da ist. Nichts davon wird an mich oder an Dritte übertragen; ich habe keinen Zugriff darauf.
Die Apps enthalten keine Werbung, keine Analyse- oder Tracking-Dienste und keine fremden Programmteile, die Daten sammeln. Es gibt deshalb niemanden, an den Daten weitergegeben werden.
Schweizer Gesetze lädt die Gesetzestexte und die Liste ihrer Fassungen direkt von Fedlex, der Publikationsplattform des Bundes (Bundeskanzlei, fedlex.admin.ch). Wie bei jedem Seitenaufruf sieht der Server dabei deine IP-Adresse und welcher Erlass geladen wird. Die App schickt nichts über dich mit: kein Konto, keine Kennung. Die Suche läuft auf dem Gerät, deine Suchbegriffe gehen nicht ins Netz. Für diese Abrufe gilt der Datenschutz der Bundeskanzlei. Die anderen Apps verbinden sich mit keinem Server.
Löschst du eine App, löscht iOS auch alles, was sie gespeichert hat. Weil ich keine Daten von dir habe, gibt es bei mir nichts zu löschen oder herauszugeben.
Bietet eine App Erinnerungen an, plant sie diese auf dem Gerät selbst, ohne Server. Die Erlaubnis dazu gibst du in iOS und kannst sie jederzeit in den Einstellungen widerrufen.
Ein Link aus einer App öffnet sich im Browser; dort gilt der Datenschutz der jeweiligen Seite. Laden und Aktualisieren der Apps läuft über Apples App Store; was Apple dabei verarbeitet, regelt die Datenschutzrichtlinie von Apple.
Blitzer speichert auf deinem Gerät: die letzten Eingaben im Rechner, das gewählte Land, Favoriten, abgehakte Punkte der Prüflisten und die Antworten des Reise-Assistenten. Erinnerungen an Fristen der Reise sind freiwillig und lokal. Mit «Reise zurücksetzen» löschst du die Reise; alles andere verschwindet mit der App.
Schweizer Gesetze speichert auf deinem Gerät: die Erlasse, die du offline speicherst, Lesezeichen, die zuletzt gelesene Stelle, Einstellungen wie die Schriftgrösse und einen Zwischenspeicher der geladenen Texte. Damit die App neue Fassungen erkennt, fragt sie Fedlex von Zeit zu Zeit nach den Fassungen deiner gespeicherten Erlasse, auch im Hintergrund, wenn iOS es erlaubt (abschaltbar in den iOS-Einstellungen unter «Hintergrundaktualisierung»).
Nationalhymne speichert auf deinem Gerät: die gewählte Sprache und Übersetzung, die gewählten Strophen und deinen Lernfortschritt. Die Musik ist in der App enthalten; sie lädt nichts aus dem Internet.
Dienstgrade speichert auf deinem Gerät deinen Lernfortschritt (Quiz, Lernkarten, Probeprüfung) und deine Einstellungen. Alle Inhalte sind in der App enthalten; sie lädt nichts aus dem Internet.
Fahrtheorie speichert auf deinem Gerät deinen Lernfortschritt, die Merkliste, die Ergebnisse der Probeprüfungen und deine Einstellungen. Alle Inhalte sind in der App enthalten; sie lädt nichts aus dem Internet. Links zu Fedlex oder zur asa öffnen sich erst, wenn du sie antippst.
Roter Pass speichert auf deinem Gerät deinen Lernfortschritt, die Merkliste, die Ergebnisse der Probeprüfungen und des Schnelltests und deine Einstellungen (Kanton, Prüfungssprache, eigene Sprache). Alle Fragen, Lernseiten und die Karte sind in der App enthalten; sie lädt nichts aus dem Internet. Das Ergebnisbild des Schnelltests entsteht auf dem Gerät und enthält keine Angaben über dich; es geht nur weg, wenn du es selbst teilst. In «Info» löschst du mit «Lernfortschritt löschen» alles, was die App gespeichert hat. Links zu Fedlex, zum Bund oder zu den Kantonen öffnen sich erst, wenn du sie antippst.
Ändert sich etwas, steht es hier mit neuem Datum. Kommt eine App dazu, die anders mit Daten umgeht, bekommt sie hier einen eigenen Abschnitt.
Apps concernées : Blitzer (« Blitzer : amendes radar Suisse »), Lois suisses, Hymne national suisse, Grades & troupes, Fahrtheorie Suisse et Roter Pass. Pour Bober, une déclaration séparée s'applique : ceccato.ch/bober/datenschutz.html.
Responsable : Brian Ceccato, Suisse. Contact : [email protected]
Données enregistrées : les réglages et ce que tu notes dans une app restent uniquement sur ton appareil. Rien n'est transmis, ni à moi ni à des tiers ; je n'y ai pas accès. Les apps ne contiennent ni publicité, ni service d'analyse ou de traçage, ni composants de tiers qui collectent des données.
Accès à Fedlex (Lois suisses uniquement) : l'app charge les textes et la liste de leurs versions directement depuis Fedlex, la plateforme de publication de la Confédération (Chancellerie fédérale). Comme pour toute visite d'un site, le serveur voit ton adresse IP et l'acte chargé. L'app n'envoie rien d'autre sur toi. La protection des données de la Chancellerie fédérale s'applique. Les autres apps ne se connectent à aucun serveur.
Suppression : si tu supprimes une app, iOS efface aussi tout ce qu'elle a enregistré. Je n'ai aucune donnée te concernant à effacer ou à fournir.
Notifications : les rappels sont planifiés sur l'appareil, sans serveur. Tu peux retirer l'autorisation à tout moment dans les réglages d'iOS.
Liens et App Store : les liens s'ouvrent dans le navigateur, où s'applique la protection des données du site concerné. Le téléchargement passe par l'App Store d'Apple, selon la politique de confidentialité d'Apple.
Blitzer : enregistre sur ton appareil les dernières saisies du calculateur, le pays choisi, les favoris, les points cochés des check-lists et les réponses de l'assistant voyage. Les rappels de délais sont facultatifs et locaux. « Réinitialiser le voyage » efface le voyage ; le reste disparaît avec l'app.
Lois suisses : enregistre sur ton appareil les actes sauvegardés hors ligne, les signets, le dernier passage lu, les réglages et une mémoire tampon des textes chargés. Pour repérer les nouvelles versions, l'app interroge Fedlex de temps en temps sur les actes sauvegardés, aussi en arrière-plan si iOS le permet (désactivable dans les réglages d'iOS).
Hymne national suisse : enregistre sur ton appareil la langue et la traduction choisies, les strophes choisies et ta progression. La musique est incluse dans l'app.
Grades & troupes : enregistre sur ton appareil ta progression (quiz, cartes, examen blanc) et tes réglages. Tous les contenus sont inclus dans l'app.
Fahrtheorie Suisse : enregistre sur ton appareil ta progression, les questions marquées, les résultats des examens blancs et tes réglages. Tous les contenus sont inclus dans l'app ; les liens vers Fedlex ou l'asa ne s'ouvrent que si tu les touches.
Roter Pass : enregistre sur ton appareil ta progression, les favoris, les résultats des examens blancs et du test express et tes réglages (canton, langue d'examen, ta langue). Toutes les questions, les pages et la carte sont incluses dans l'app ; elle ne charge rien depuis Internet. L'image du résultat du test express est créée sur l'appareil, ne contient rien sur toi et ne part que si tu la partages toi-même. Dans « Info », « Effacer la progression » supprime tout ce que l'app a enregistré. Les liens vers Fedlex, la Confédération ou les cantons ne s'ouvrent que si tu les touches.
App interessate: Blitzer («Blitzer: multe Svizzera»), Leggi svizzere, Inno nazionale svizzero, Gradi & truppe, Fahrtheorie Svizzera e Roter Pass. Per Bober vale una dichiarazione separata: ceccato.ch/bober/datenschutz.html.
Responsabile: Brian Ceccato, Svizzera. Contatto: [email protected]
Dati salvati: le impostazioni e ciò che annoti in un'app restano solo sul tuo dispositivo. Nulla viene trasmesso, né a me né a terzi; non vi ho accesso. Le app non contengono pubblicità, servizi di analisi o tracciamento, né componenti di terzi che raccolgono dati.
Accesso a Fedlex (solo Leggi svizzere): l'app carica i testi e l'elenco delle loro versioni direttamente da Fedlex, la piattaforma di pubblicazione della Confederazione (Cancelleria federale). Come per ogni visita a un sito, il server vede il tuo indirizzo IP e l'atto caricato. L'app non invia nient'altro su di te. Vale la protezione dei dati della Cancelleria federale. Le altre app non si collegano ad alcun server.
Cancellazione: se elimini un'app, iOS cancella anche tutto ciò che ha salvato. Non ho dati su di te da cancellare o da consegnare.
Notifiche: i promemoria sono pianificati sul dispositivo, senza server. Puoi revocare l'autorizzazione in qualsiasi momento nelle impostazioni di iOS.
Link e App Store: i link si aprono nel browser, dove vale la protezione dei dati del sito in questione. Il download avviene tramite l'App Store di Apple, secondo l'informativa sulla privacy di Apple.
Blitzer: salva sul tuo dispositivo gli ultimi inserimenti nel calcolatore, il paese scelto, i preferiti, i punti spuntati delle checklist e le risposte dell'assistente di viaggio. I promemoria delle scadenze sono facoltativi e locali. «Reimposta il viaggio» cancella il viaggio; il resto scompare con l'app.
Leggi svizzere: salva sul tuo dispositivo gli atti salvati offline, i segnalibri, l'ultimo passaggio letto, le impostazioni e una memoria temporanea dei testi caricati. Per riconoscere le nuove versioni, l'app chiede di tanto in tanto a Fedlex le versioni degli atti salvati, anche in background se iOS lo consente (disattivabile nelle impostazioni di iOS).
Inno nazionale svizzero: salva sul tuo dispositivo la lingua e la traduzione scelte, le strofe scelte e i tuoi progressi. La musica è inclusa nell'app.
Gradi & truppe: salva sul tuo dispositivo i tuoi progressi (quiz, schede, esame di prova) e le impostazioni. Tutti i contenuti sono inclusi nell'app.
Fahrtheorie Svizzera: salva sul tuo dispositivo i tuoi progressi, le domande segnate, i risultati degli esami di prova e le impostazioni. Tutti i contenuti sono inclusi nell'app; i link verso Fedlex o l'asa si aprono solo se li tocchi.
Roter Pass: salva sul tuo dispositivo i tuoi progressi, i preferiti, i risultati degli esami di prova e del test rapido e le impostazioni (Cantone, lingua d'esame, la tua lingua). Tutte le domande, le pagine e la carta sono incluse nell'app; non carica nulla da Internet. L'immagine del risultato del test rapido nasce sul dispositivo, non contiene dati su di te e parte solo se la condividi tu. In «Info», «Cancella i progressi» elimina tutto ciò che l'app ha salvato. I link verso Fedlex, la Confederazione o i Cantoni si aprono solo se li tocchi.
Apps covered: Blitzer (“Blitzer: Swiss Speeding Fines”), Swiss Laws, Swiss National Anthem, Dienstgrade & Truppen, Fahrtheorie Switzerland and Roter Pass. Bober has its own policy: ceccato.ch/bober/datenschutz.html.
Responsible: Brian Ceccato, Switzerland. Contact: [email protected]
What is stored: settings and whatever you keep in an app stay on your device only. Nothing is sent to me or to anyone else; I have no access to it. The apps contain no ads, no analytics or tracking services and no third-party components that collect data.
Requests to Fedlex (Swiss Laws only): the app loads legal texts and the list of their versions directly from Fedlex, the publication platform of the Swiss Confederation (Federal Chancellery). As with any website visit, the server sees your IP address and which act is loaded. The app sends nothing else about you. The Federal Chancellery's privacy policy applies. The other apps connect to no server.
Deletion: when you delete an app, iOS deletes everything it stored. I hold no data about you that could be deleted or handed over.
Notifications: reminders are scheduled on the device, without a server. You can withdraw the permission at any time in the iOS settings.
Links and App Store: links open in the browser, where that site's privacy policy applies. Downloads go through Apple's App Store, under Apple's privacy policy.
Blitzer: stores on your device the last calculator inputs, the chosen country, favourites, ticked checklist items and the answers of the trip assistant. Deadline reminders are optional and local. “Reset trip” deletes the trip; everything else goes with the app.
Swiss Laws: stores on your device the acts you save offline, bookmarks, the last position read, settings and a cache of loaded texts. To notice new versions, the app asks Fedlex now and then for the versions of your saved acts, also in the background if iOS allows it (can be turned off in the iOS settings).
Swiss National Anthem: stores on your device the chosen language and translation, the chosen stanzas and your learning progress. The music is part of the app.
Dienstgrade & Truppen: stores on your device your learning progress (quiz, flashcards, mock exam) and your settings. All content is part of the app.
Fahrtheorie Switzerland: stores on your device your learning progress, saved questions, mock exam results and your settings. All content is part of the app; links to Fedlex or asa only open when you tap them.
Roter Pass: stores on your device your learning progress, bookmarks, the results of practice tests and the quick test, and your settings (canton, test language, your own language). All questions, pages and the map are part of the app; it loads nothing from the internet. The picture of your quick test result is made on the device, contains nothing about you and only leaves it if you share it yourself. In “Info”, “Delete progress” removes everything the app has stored. Links to Fedlex, the Confederation or the cantons only open when you tap them.